1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Cette série est une œuvre de fiction,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

7
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
Kelvin!

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,480
Pensez-vous honnêtement
le pouvoir peut-il protéger l’amour ?

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,280
Tu ne le sauras jamais
ce qu'est encore le véritable amour.

10
00:00:59,760 --> 00:01:04,400
[Vier]

11
00:01:20,520 --> 00:01:28,440
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

12
00:01:29,400 --> 00:01:34,400
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

13
00:01:34,440 --> 00:01:38,040
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

14
00:01:38,080 --> 00:01:42,240
♫Que reste-t-il
est la blessure béante du passé♫

15
00:01:42,280 --> 00:01:49,600
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

16
00:01:51,430 --> 00:01:53,670
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

17
00:01:53,710 --> 00:01:58,590
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

18
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
[Lalit, où es-tu ?
Êtes-vous arrivé en Malaisie ?]

19
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
Lalit, où es-tu ?

20
00:02:36,880 --> 00:02:38,200
Êtes-vous arrivé en Malaisie?

21
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
Oui, je viens d'arriver.

22
00:02:53,800 --> 00:02:56,360
Bien. Prends bien soin de ta grand-mère.

23
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Tenez-moi au courant.

24
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
Kelvin a fait équipe avec New
pour me foutre en l'air.

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,400
Comment le savais-tu ?

26
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
J'ai trouvé un des ennemis de Kelvin

27
00:03:17,360 --> 00:03:20,160
qui a dit Kelvin
m'a ciblé

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
et je me suis approché juste pour m'utiliser.

29
00:03:23,000 --> 00:03:24,200
Mais ce n'est pas tout.

30
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
Il a volé des informations à notre groupe

31
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
et l'a donné au groupe W.

32
00:03:28,660 --> 00:03:30,000
Le détestez-vous ?

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Je l'ai fait, au début.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
Mais baise-le.

35
00:03:37,240 --> 00:03:38,560
Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.

36
00:03:38,880 --> 00:03:40,760
Je pense que je vais faire profil bas à Chiang Mai.

37
00:03:40,800 --> 00:03:43,047
Sois prudent.

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
À bientôt.

39
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Vier....

40
00:03:57,780 --> 00:04:00,320
Attends juste que
Je prends le contrôle de King Group.

41
00:04:02,360 --> 00:04:03,640
Je viendrai te chercher.

42
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
Goûtez-le pour moi.

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Ça a l'air bien.

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
C'est plutôt bien.

45
00:04:36,800 --> 00:04:39,040
[Plan de Développement des Hôtels
Sous Vandamp;V et King Group]

46
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Déplacez-vous vers la gauche.
[La nourriture du Nord de Oui Kam]

47
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
À gauche.

48
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Abaissez le côté droit.

49
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
La bonne nourriture seule ne suffit pas, vous savez ?

50
00:04:50,760 --> 00:04:51,320
Ah...

51
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
Une entreprise a besoin de marketing.

52
00:05:04,280 --> 00:05:09,880
[Plan de Développement des Hôtels
Sous Vandamp;V et King Group]

53
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
[Plan de Développement des Hôtels
Sous Vandamp;V et King Group]

54
00:06:10,669 --> 00:06:11,736
[Contrat de transfert d'actions]

55
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
[Signé : Ken Siwawat, cédant]

56
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
C'est notre petit ?

57
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
Voici Lavid, ton frère aîné.

58
00:06:27,520 --> 00:06:30,720
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
tu étais encore un bébé.

59
00:06:31,040 --> 00:06:33,840
J'ai entendu dire que tu étais en Malaisie avec grand-mère.

60
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Comment va-t-elle ?

61
00:06:35,560 --> 00:06:36,840
Voici mon numéro.

62
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
Si vous venez en Thaïlande, envoyez-moi un SMS

63
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
pour que nous puissions nous rencontrer.

64
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Il semble que notre groupe d'entreprises
a quelques problèmes,

65
00:06:55,640 --> 00:06:57,320
mais papa ne veut rien m'en dire.

66
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
C'est ma faute si je n'ai pas pu l'aider.

67
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
Peut-être qu'il te voulait juste
pour me reposer beaucoup.

68
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
Vas-tu revenir pour l'aider ?

69
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
Je me suis trop reposé.

70
00:07:15,760 --> 00:07:17,480
Il est temps de rentrer.

71
00:07:25,560 --> 00:07:28,800
[Vier]

72
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Vier....

73
00:07:34,260 --> 00:07:35,800
tu reviens vraiment ?

74
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Kelvin?

75
00:08:18,560 --> 00:08:22,840
[Vier]

76
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
Lalit, j'ai trouvé ton frère aîné.

77
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Revenez vers moi dès que possible !

78
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Bonjour?

79
00:09:21,460 --> 00:09:22,460
C'est moi.

80
00:09:24,320 --> 00:09:26,200
Désactivez le suivi GPS
sur cet appareil, le feriez-vous ?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
J'ai aussi besoin que tu cherches quelque chose.

82
00:09:54,220 --> 00:09:55,120
Mme Lalyn ?

83
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
Pourquoi bois-tu
si tôt dans la journée ?

84
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Es-tu mon garde du corps...

85
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
ou ma copine ?

86
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
Mes excuses...

87
00:10:12,420 --> 00:10:14,640
Je suis juste... inquiet.

88
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Mamie,

89
00:10:20,540 --> 00:10:22,120
qu'est-ce que tu veux vraiment de moi ?

90
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Mme Lalyn, vous êtes bien trop ivre.

91
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
S'il y a quelque chose que vous souhaitez...

92
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
dis juste le mot.

93
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
Je peux te donner le monde.

94
00:10:54,800 --> 00:10:55,640
Lalyn.

95
00:10:57,060 --> 00:10:57,840
Lalyn.

96
00:11:04,440 --> 00:11:05,280
Lalyn.

97
00:11:21,500 --> 00:11:22,360
Lalyn.

98
00:11:29,480 --> 00:11:30,320
Lalyn ?

99
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Qui es-tu?

100
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
Eh bien, qui es-tu ?

101
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
Qui vous a permis d'entrer ?

102
00:11:48,040 --> 00:11:49,120
Pourquoi ne le serais-je pas ?

103
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
C'est la maison de ma femme.

104
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Où est Lalyn ?

105
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Je suis son garde du corps.

106
00:11:57,080 --> 00:11:59,040
Mon devoir est de veiller à sa sécurité.

107
00:12:00,640 --> 00:12:03,360
Et Mme Lalyn a spécifiquement déclaré
que tu n'es pas le bienvenu ici.

108
00:12:08,160 --> 00:12:08,960
Lâche-moi !

109
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
S'il vous plaît, revenez.

110
00:12:12,720 --> 00:12:13,560
Lalyn.

111
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Je ne vais pas me mêler de tes affaires,

112
00:12:19,180 --> 00:12:20,920
mais tu devrais vraiment réfléchir

113
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
sur la façon dont tu vas expliquer ça
à ton père.

114
00:12:32,040 --> 00:12:34,520
Mme Lalyn, n'ayez pas peur.

115
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Que pensez-vous faire tous les deux ?

116
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
Hein, Lalyn ?

117
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
As-tu vraiment une liaison

118
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
pendant que ton mari est toujours là ?

119
00:12:55,860 --> 00:12:56,600
Hein?

120
00:12:57,700 --> 00:12:58,600
Et alors ?

121
00:12:59,560 --> 00:13:00,720
Voulez-vous divorcer?

122
00:13:01,600 --> 00:13:02,840
Bon sang, Lalyn.

123
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
Soyez gentil.

124
00:13:07,600 --> 00:13:08,920
je suis là...

125
00:13:09,940 --> 00:13:11,760
demander

126
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
si tu veux mon aide
je cherche ton frère.

127
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
C'est tout.

128
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Mais à en juger par ce que nous avons ici,

129
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
Je ne pense pas que ce soit le cas.

130
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Tu es si généreux, hein ?

131
00:13:33,280 --> 00:13:36,040
Tu ne veux même pas que Lavid revienne
dans l'entreprise,

132
00:13:37,200 --> 00:13:39,920
alors pourquoi laisser quelqu'un d'autre entrer
juste pour se battre pour l'héritage ?

133
00:13:42,040 --> 00:13:43,640
Vous n'êtes pas différent.

134
00:13:45,840 --> 00:13:47,271
Depuis...

135
00:13:48,020 --> 00:13:49,680
nous sommes une famille,

136
00:13:49,940 --> 00:13:51,840
tant que
tu n'as pas de problème avec moi,

137
00:13:54,800 --> 00:13:57,040
Je n'en aurai pas avec toi.

138
00:14:35,800 --> 00:14:43,200
[Lalit, j'ai trouvé ton frère aîné.
Revenez vers moi dès que possible !]

139
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Mme Lalyn,

140
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
votre petit déjeuner est prêt.

141
00:16:03,880 --> 00:16:05,040
Eh bien, alors.

142
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
Je vais nettoyer la cuisine.

143
00:16:08,340 --> 00:16:09,140
C'est vrai,

144
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
je vais passer la nuit
chez mon père.

145
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Prends soin de la maison pour moi.

146
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
C'est noté, Mme Lalyn.

147
00:16:49,580 --> 00:16:50,840
Bonjour, M. Vier.

148
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
Comment vas-tu?

149
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
Comment trouvez-vous la vie ici ?

150
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
L'ambiance est plutôt sympa.

151
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Je pense que ça t'aidera à te détendre un peu.

152
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Médecin.

153
00:17:06,620 --> 00:17:08,040
Qu'y a-t-il, M. Kelvin ?

154
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
Je veux parler des symptômes de Vier.

155
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Nous devrions emmener cela ailleurs.

156
00:17:22,200 --> 00:17:25,560
En ce moment, il ne va pas bien.

157
00:17:25,820 --> 00:17:28,960
Il a besoin d'une thérapie MECT à la clinique.

158
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Je comprends.

159
00:17:40,240 --> 00:17:42,200
Pour un traitement ultérieur,

160
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
Je vais demander à un autre psychiatre de prendre le relais.

161
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
Merci pour votre temps.

162
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
Quant au paiement,

163
00:17:51,380 --> 00:17:52,640
dis-moi juste combien je te dois.

164
00:17:53,080 --> 00:17:54,280
Je vais m'en occuper.

165
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
Pourquoi ne me laisses-tu pas continuer le traitement ?

166
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
Je ne veux pas de lui à la clinique.

167
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
Donc...

168
00:18:03,520 --> 00:18:07,720
une relation entre un psychiatre
et un patient met du temps à se développer.

169
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Si tu changes de psychiatre maintenant,

170
00:18:09,600 --> 00:18:12,120
je ne pense pas
c'est dans le meilleur intérêt de M. Vier.

171
00:18:13,620 --> 00:18:15,120
Plus important encore,

172
00:18:15,160 --> 00:18:19,040
Je commence à mieux comprendre Vier.

173
00:18:19,360 --> 00:18:21,320
Il commence à s'ouvrir.

174
00:18:21,860 --> 00:18:23,560
Si tu me remplaces maintenant,

175
00:18:24,580 --> 00:18:27,640
L'état mental de Vier pourrait devenir instable.

176
00:18:28,380 --> 00:18:31,200
Son état est assez...

177
00:18:35,740 --> 00:18:36,940
inquiétant.

178
00:18:37,460 --> 00:18:38,920
Si cela continue,

179
00:18:38,960 --> 00:18:41,920
il risque de s'automutiler ou de se suicider.

180
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
C'est si mauvais ?

181
00:18:46,860 --> 00:18:47,665
Oui.

182
00:18:48,040 --> 00:18:49,840
Je ne pense pas que cela en vaille la peine.

183
00:18:50,640 --> 00:18:54,360
Nous devons lui faire sentir
aussi détendu et sûr que possible.

184
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Alors...

185
00:19:06,440 --> 00:19:08,120
De quoi avez-vous parlé plus tôt ?

186
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Mes excuses.

187
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Je suis tenu au secret médical.

188
00:19:15,120 --> 00:19:17,080
J'ai bien peur de ne pouvoir divulguer aucune information.

189
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
Mais s'il te plaît, fais-moi confiance.

190
00:19:19,480 --> 00:19:21,040
Je vais le soigner.

191
00:19:34,080 --> 00:19:35,000
Bien.

192
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Alors, quand devons-nous aller à la clinique ?

193
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Si possible,

194
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
nous pouvons commencer dès demain.

195
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Bien sûr.

196
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
Je vais l'y emmener moi-même.

197
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Comment s’est passée la conversation avec le médecin ?

198
00:20:09,540 --> 00:20:10,360
Bien.

199
00:20:13,640 --> 00:20:14,520
C'est vrai,

200
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
peux-tu me cuisiner quelque chose ?

201
00:20:18,600 --> 00:20:19,400
Bien sûr,

202
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
qu'est-ce que tu veux manger ?

203
00:20:23,580 --> 00:20:25,040
Saumon,

204
00:20:25,640 --> 00:20:28,240
pâtes à la crème,

205
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
et soupe à l'oignon.

206
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
Bien sûr.

207
00:20:33,580 --> 00:20:35,800
Je ferai de mon mieux.

208
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Vier,

209
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
la nourriture est prête.

210
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Pourquoi ne vas-tu pas le prendre maintenant ?

211
00:21:57,560 --> 00:21:58,840
Il fait encore chaud.

212
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
je m'ennuie un peu,

213
00:22:02,860 --> 00:22:04,120
donc je lis quelque chose.

214
00:22:40,680 --> 00:22:41,560
Quoi?

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Tu as peur que je m'enfuie ?

216
00:22:46,160 --> 00:22:47,760
Je veux juste te dire ça

217
00:22:48,300 --> 00:22:50,040
à partir de maintenant,

218
00:22:50,080 --> 00:22:51,800
Je ne te ferai plus pression.

219
00:22:56,780 --> 00:22:58,480
Vous avez également été

220
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
voir un psychiatre ?

221
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
J'ai lu un livre sur la psychologie.

222
00:23:02,880 --> 00:23:07,280
Il a dit que le stress est aussi
l'un des facteurs contribuant au traumatisme.

223
00:23:09,080 --> 00:23:11,880
je suis vraiment désolé
pour t'avoir blessé dans le passé.

224
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
Je vous promets.

225
00:23:16,220 --> 00:23:17,840
Désormais,

226
00:23:17,880 --> 00:23:19,640
Je ne t'exigerai rien.

227
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
Quant à notre maison,

228
00:23:23,540 --> 00:23:25,360
J'attendrai que tu sois complètement rétabli

229
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
avant d'y retourner ensemble.

230
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
Traumatisme

231
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
doit être traité à sa cause profonde,

232
00:23:36,820 --> 00:23:38,440
qui est toi.

233
00:23:49,240 --> 00:23:51,420
je ferai de mon mieux

234
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
pour que tu t'ouvres à moi
et aie confiance en moi

235
00:23:55,680 --> 00:23:57,640
au point que

236
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
tu me diras
ce que tu as dit au psychiatre.

237
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Jamais.

238
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Je ne pourrai jamais te faire confiance.

239
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Vous êtes enfin là.

240
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Le plan a réussi.

241
00:24:29,840 --> 00:24:32,720
Je n'ai jamais pensé
il tomberait facilement dans le piège.

242
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Voici l'affaire.
Je vais t'aider à forger un document

243
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
et vous aider à fuir vers la Malaisie.

244
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Non,

245
00:24:39,120 --> 00:24:40,200
pas maintenant.

246
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
N'a-t-il pas du travail à faire ?

247
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
Pourquoi te suit-il autant partout ?

248
00:25:00,880 --> 00:25:02,480
Il travaille sur son iPad dans la voiture.

249
00:25:03,380 --> 00:25:04,380
C'est ridicule.

250
00:25:08,260 --> 00:25:09,440
Pour l'instant,

251
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
nous devrions y aller doucement.

252
00:25:12,480 --> 00:25:13,440
Bien sûr.

253
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Pour cette séance de thérapie,

254
00:25:27,000 --> 00:25:28,440
Je ne veux pas que ça se termine prématurément.

255
00:25:30,520 --> 00:25:32,000
Sinon, Kelvin pourrait nous soupçonner.

256
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
Reste avec moi encore un peu, d'accord ?

257
00:25:35,760 --> 00:25:37,200
Quand tu es sur le point de partir,

258
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
Je vais vous prescrire des médicaments.

259
00:25:40,080 --> 00:25:40,960
Bien sûr.

260
00:25:45,960 --> 00:25:47,240
Mm. Vier,

261
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
puis-je te demander quelque chose ?

262
00:25:50,800 --> 00:25:53,960
Es-tu très proche de mon frère ?

263
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.

264
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Pas exactement.

265
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
Nous nous connaissons depuis des lustres.

266
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
Non seulement il est mon assistant,

267
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
mais il est aussi
le meilleur ami que j'ai jamais eu.

268
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Comment est-il ?

269
00:26:09,100 --> 00:26:10,440
En fait...

270
00:26:11,380 --> 00:26:12,840
C'est une personne sympa,

271
00:26:13,420 --> 00:26:14,720
un peu taquin,

272
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
mais gentil.

273
00:26:16,560 --> 00:26:17,927
Il est également très sérieux dans son travail.

274
00:26:18,540 --> 00:26:19,600
Son seul défaut est que

275
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
il est un peu trop maladroit.

276
00:26:21,380 --> 00:26:24,280
Je ne sais presque rien de lui.

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
Tout ce dont je me souviens c'est que

278
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
après que maman lui ait donné naissance,

279
00:26:31,200 --> 00:26:32,720
elle est décédée.

280
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
Vous avez mentionné cela

281
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
tu le rencontrerais en Malaisie, non ?

282
00:26:39,120 --> 00:26:40,658
Oui,

283
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
mais c'était il y a des mois.

284
00:26:44,200 --> 00:26:46,320
J'ai perdu mon téléphone d'une manière ou d'une autre.

285
00:26:46,820 --> 00:26:49,920
Je ne savais pas quels messages il m'enverrait.

286
00:26:51,120 --> 00:26:52,002
Non.

287
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Lalit ne fait pas les choses à moitié.

288
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
S'il veut vous contacter,

289
00:27:00,120 --> 00:27:01,840
il fera tout ce qu'il faut pour y parvenir,

290
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
sauf...

291
00:27:13,540 --> 00:27:14,440
Lavide.

292
00:27:15,320 --> 00:27:16,520
J'ai besoin de votre aide.

293
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
Comment se passe le premier traitement ?

294
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
Rien n'est concluant.

295
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
C'est juste le premier traitement.

296
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
Cela nécessite plusieurs séances.

297
00:27:43,240 --> 00:27:46,400
On va prendre notre temps, d'accord ?

298
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Je suis à tes côtés.

299
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
D'ailleurs,

300
00:27:52,460 --> 00:27:54,320
Je suis tombé sur quelque chose.

301
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Qu'est-ce que c'est?

302
00:27:58,520 --> 00:28:00,960
Lalit est le frère cadet de Lavid.

303
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Le savez-vous ?

304
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
Vraiment?

305
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Quelle coïncidence.

306
00:28:14,120 --> 00:28:15,040
Mm.

307
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
L'année dernière, je me suis souvenu de ça

308
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
Lalit était très heureux

309
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
qu'il rencontrerait son frère.

310
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
Mais Lavid dit que

311
00:28:26,300 --> 00:28:28,440
ça fait des années
puisqu'il a pu le contacter.

312
00:28:29,820 --> 00:28:31,040
Ne trouvez-vous pas que c'est plutôt étrange ?

313
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Mm.

314
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
C'est étrange.

315
00:28:39,240 --> 00:28:42,120
Lalit est en Malaisie, n'est-ce pas ?

316
00:28:42,560 --> 00:28:44,720
Peut-être qu'il est occupé
avec les affaires de sa grand-mère.

317
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Voulez-vous que j'examine cela ?

318
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Pas besoin.

319
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Je vais y aller maintenant.

320
00:29:12,100 --> 00:29:13,400
Prends soin de toi, d'accord ?

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Bon voyage.

322
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
N'oublie pas de donner à manger au Cola, d'accord ?

323
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
Noté.

324
00:30:28,600 --> 00:30:29,880
Qu'est-ce que tu cherches?

325
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Mme Lalyn ?

326
00:30:35,320 --> 00:30:36,320
Je...

327
00:30:36,360 --> 00:30:38,320
Tu es là
dans un but différent, n'est-ce pas ?

328
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
Non, je ne le suis pas.

329
00:30:41,360 --> 00:30:42,520
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal.

330
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
Vous ne le crachez toujours pas ?

331
00:30:50,520 --> 00:30:53,200
Tes parents
travaillé sur un projet immobilier

332
00:30:53,820 --> 00:30:56,116
que Loyde Group et NT
co-développé il y a des années.

333
00:30:58,920 --> 00:31:01,100
Votre père était l'entrepreneur.

334
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
Ta mère travaillait dans
le département administratif.

335
00:31:07,620 --> 00:31:09,680
Ils sont tombés à mort
pendant le chantier.

336
00:31:10,500 --> 00:31:13,040
Vous vous demandez probablement
si leur mort était vraiment accidentelle,

337
00:31:14,000 --> 00:31:16,320
puisqu'ils agissaient bizarrement
quelques jours plus tôt.

338
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
Ai-je raison ?

339
00:31:23,280 --> 00:31:24,400
Que penses-tu de moi ?

340
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
S'il vous plaît, laissez-moi partir, Mme Lalyn.

341
00:31:26,140 --> 00:31:27,760
Pensez-vous que je suis votre ennemi ?

342
00:31:28,380 --> 00:31:30,240
Vous êtes ici pour vous venger ?

343
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Non, pas du tout.

344
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
Je ne t'ai jamais vu sous cet angle.

345
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Est-ce ainsi?

346
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
Et toi?

347
00:31:44,480 --> 00:31:46,160
vous avez enquêté
mon parcours à fond.

348
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
Tu savais tout de moi,

349
00:31:50,460 --> 00:31:52,360
pourtant tu me laisses toujours rester ici.

350
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
Pourquoi fais-tu ça ?

351
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
Mme Lalyn.

352
00:32:14,500 --> 00:32:15,700
Nous ne devrions pas faire ça.

353
00:32:17,140 --> 00:32:18,480
Sais-tu que

354
00:32:19,380 --> 00:32:21,040
nos corps ne mentent jamais ?

355
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Tu veux me tester ?

356
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Alors allez-y.

357
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Je vais le chercher moi-même.

358
00:37:57,720 --> 00:37:58,960
Êtes-vous libre?

359
00:37:59,280 --> 00:38:01,000
Je veux te parler de notre frère.

360
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
Soeur ?

361
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Ca c'était quoi?

362
00:38:06,100 --> 00:38:07,720
Je veux que tu me rencontres à ma clinique.

363
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Bien sûr.

364
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
Lalyn.

365
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

366
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Alors...

367
00:38:41,980 --> 00:38:43,580
Vier soupçonnait que

368
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
Lalit a peut-être disparu.

369
00:38:47,680 --> 00:38:49,320
J'ai parlé à Vier hier.

370
00:38:49,720 --> 00:38:52,000
Il a dit que l'année dernière,

371
00:38:52,480 --> 00:38:55,800
Lalit a rendu visite à grand-mère en Malaisie.

372
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Ils se parlaient
dans des messages courts.

373
00:39:01,880 --> 00:39:04,960
Ils parfois
passé des appels vidéo ou vocaux.

374
00:39:05,940 --> 00:39:08,160
Si Lalit était réellement
prendre soin de grand-mère,

375
00:39:08,880 --> 00:39:10,600
pourquoi est-il resté si silencieux ?

376
00:39:11,820 --> 00:39:13,080
C'est...

377
00:39:13,520 --> 00:39:15,000
devenant très méfiant,

378
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
tu ne penses pas ?

379
00:39:18,940 --> 00:39:20,360
As-tu vérifié où se trouve son téléphone ?

380
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
j'ai,

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,760
mais son emplacement est caché.

382
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Lalyn,

383
00:39:29,160 --> 00:39:31,520
Je pense qu'il se passe quelque chose de bizarre.

384
00:39:33,320 --> 00:39:35,040
Cela fait déjà des années

385
00:39:35,080 --> 00:39:36,760
depuis qu'il a disparu.

386
00:39:40,000 --> 00:39:41,240
Je suis libre en ce moment.

387
00:39:41,920 --> 00:39:43,600
Je vais aller en Malaisie pour le chercher.

388
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Quant à toi...

389
00:39:45,420 --> 00:39:47,080
Je vais continuer à enquêter à partir d'ici.

390
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Pas besoin de me renvoyer.

391
00:39:55,660 --> 00:39:57,400
Ensuite, je le ferai à partir d'ici.

392
00:40:28,300 --> 00:40:31,400
Des nouvelles de Lalit ?

393
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
Chef.

394
00:40:32,800 --> 00:40:35,700
Nous avons confirmé que
nous pouvons vérifier les dossiers d'immigration de Lalit

395
00:40:35,740 --> 00:40:37,890
de l'année dernière en Malaisie.

396
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Bonjour?

397
00:40:45,900 --> 00:40:47,360
J'ai des affaires urgentes en Malaisie.

398
00:40:47,700 --> 00:40:49,080
Je vole là-bas.

399
00:40:49,640 --> 00:40:51,880
En cas d'urgence
arrive chez King Group,

400
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
veuillez contacter mon assistant.

401
00:40:54,660 --> 00:40:55,840
Quelle affaire urgente ?

402
00:40:55,880 --> 00:40:57,120
Est-ce si urgent ?

403
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Mon jeune frère a disparu.

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,560
Jeune frère?

405
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
Tu as un petit frère ?

406
00:41:07,060 --> 00:41:08,320
Notre plus jeune frère.

407
00:41:08,820 --> 00:41:09,800
D'ailleurs,

408
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
quand es-tu devenu intéressé
dans les affaires des autres ?

409
00:41:13,840 --> 00:41:14,720
Rien.

410
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
Je m'inquiète simplement
mon partenaire commercial.

411
00:41:18,560 --> 00:41:21,080
je ne pensais pas
tu ferais passer ta famille avant le travail.

412
00:41:21,880 --> 00:41:23,240
Je déteste seulement mon père,

413
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
pas tout le monde dans ma famille.

414
00:41:26,320 --> 00:41:27,440
Et...

415
00:41:28,220 --> 00:41:29,480
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

416
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Non.

417
00:41:31,120 --> 00:41:33,080
Gardez simplement un œil sur Ken.

418
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
Il m'a soudainement dit qu'il m'aiderait
cherche mon frère.

419
00:41:36,320 --> 00:41:38,600
Honnêtement, je ne lui fais pas confiance.

420
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
J'ai compris.

421
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
Bonjour?

422
00:41:50,000 --> 00:41:51,720
Où étions-nous ?

423
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Compris.

424
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
Gardez un œil sur Lalyn.

425
00:41:59,540 --> 00:42:01,360
S'il y a des indices,

426
00:42:02,120 --> 00:42:03,720
contactez-moi au plus vite.

427
00:42:09,740 --> 00:42:11,800
Ken cherche aussi Lalit ?

428
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
J'ai vérifié la position du téléphone de Lalit.

429
00:42:17,600 --> 00:42:19,160
Mais je ne l'ai pas trouvé.

430
00:42:19,200 --> 00:42:21,360
C'est comme si le téléphone était crypté.

431
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
Crypté ?

432
00:42:24,940 --> 00:42:26,360
J'ai parlé à ma sœur.

433
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
Elle a dit qu'elle allait chercher Lalit

434
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
chez grand-mère en Malaisie.

435
00:42:33,500 --> 00:42:34,840
Je pense que tu avais raison.

436
00:42:35,780 --> 00:42:37,280
Il se passe quelque chose de bizarre.

437
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Peut-être...

438
00:42:42,720 --> 00:42:45,280
Quelqu'un a-t-il volé le téléphone de Lalit ?

439
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
Il lui a volé son téléphone

440
00:42:49,680 --> 00:42:51,240
et me parle toujours
de manière amicale ?

441
00:42:58,440 --> 00:43:00,480
Seulement un voleur

442
00:43:01,080 --> 00:43:03,840
would try to hide the phone's location.

443
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
Ou...

444
00:43:10,340 --> 00:43:11,560
Avez-vous quelqu'un en tête ?

445
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
-Kelvin.
-Kelvin...

446
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Kelvin?

447
00:43:23,040 --> 00:43:26,120
Si quelqu'un sait pour Lalit et moi,

448
00:43:26,720 --> 00:43:27,840
ce serait lui.

449
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Il semble également avoir un mobile.

450
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
I've suspected him for a long time.

451
00:43:34,760 --> 00:43:36,440
D'une manière ou d'une autre, il savait que j'étais à Chiang Mai.

452
00:43:37,280 --> 00:43:38,340
En plus de ça,

453
00:43:38,820 --> 00:43:40,890
how could he know my every move

454
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
à tout moment

455
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
s'il ne parcourait pas ma conversation ?

456
00:43:47,660 --> 00:43:49,200
Peut-être...

457
00:43:53,040 --> 00:43:54,840
Kelvin a fait semblant d'être Lalit

458
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
parce qu'il voulait espionner
sur vos activités.

459
00:43:58,440 --> 00:44:00,840
Pas étonnant qu'il soit soudainement apparu

460
00:44:01,180 --> 00:44:03,240
dans le jardin.

461
00:44:05,040 --> 00:44:08,560
Il a aussi essayé de me remplacer
avec d'autres psychiatres.

462
00:44:09,160 --> 00:44:10,420
Cela signifie que

463
00:44:10,460 --> 00:44:12,240
il a vu les messages
entre toi et Lalit

464
00:44:12,520 --> 00:44:13,920
et je savais qui j'étais.

465
00:44:14,240 --> 00:44:15,640
Il avait donc peur de se faire prendre.

466
00:44:17,300 --> 00:44:18,720
Ce serait un soulagement

467
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
si son objectif était simplement de me suivre.

468
00:44:22,640 --> 00:44:23,920
Mais je crains que

469
00:44:25,000 --> 00:44:26,560
La disparition de Lalit

470
00:44:28,900 --> 00:44:30,160
lui est lié.

471
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
Pourquoi devait-il faire tout cela ?

472
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
Il t'a menti

473
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
et t'a gardé captif.

474
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
Pire encore, Lalit pourrait...

475
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Écoutez.

476
00:44:43,240 --> 00:44:44,680
Ne présumons pas le pire.

477
00:44:45,600 --> 00:44:47,280
Lalit était peut-être occupé

478
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
et je n'ai pas pu nous contacter.

479
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Cela dit,

480
00:44:52,780 --> 00:44:54,920
nous devons découvrir

481
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
où Lalit est allé.

482
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
Je vais essayer de parler à Kelvin.

483
00:45:00,140 --> 00:45:01,520
Il pourrait faire une erreur et dire quelque chose.

484
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Mamie, où es-tu ?

485
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Je serai en Malaisie pendant un moment.

486
00:45:14,760 --> 00:45:16,360
Pouvons-nous nous rencontrer à mon retour ?

487
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
Salut, salut. Qui est là ?

488
00:45:25,920 --> 00:45:28,520
C'est ton garçon, Lalit.

489
00:45:28,560 --> 00:45:29,760
Veuillez prendre l'appel.

490
00:45:30,560 --> 00:45:31,760
Tu ne vas pas le récupérer ?

491
00:45:33,080 --> 00:45:34,400
C'est juste une sonnerie.

492
00:45:35,480 --> 00:45:37,240
J'ai demandé à Lalit de l'enregistrer.

493
00:45:45,320 --> 00:45:46,640
Vous l'avez trouvé ?

494
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Tu veux que je le trouve ?

495
00:45:57,180 --> 00:45:59,000
Si ça te rend heureux,

496
00:46:00,220 --> 00:46:01,400
J'adorerais.

497
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Vier,

498
00:46:08,500 --> 00:46:09,920
arrête d'aller à la clinique.

499
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Pouvez-vous faire ça ?

500
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Pourquoi?

501
00:46:16,020 --> 00:46:18,720
MECT

502
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
nécessite des chocs électriques.

503
00:46:20,720 --> 00:46:22,080
Je m'inquiète juste pour toi.

504
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
Si tu t'inquiètes vraiment pour moi,

505
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
alors tu dois arrêter de me suivre.

506
00:46:30,640 --> 00:46:33,320
Cela me distrait pendant la thérapie.

507
00:46:35,220 --> 00:46:36,800
Je ne veux pas te perdre.

508
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
J'espère que vous comprenez cela.

509
00:46:41,320 --> 00:46:42,590
Alors pourquoi tu

510
00:46:43,440 --> 00:46:45,000
tu n'arrives toujours pas à me comprendre ?

511
00:46:46,000 --> 00:46:48,440
Je sais que tu m'aimes.

512
00:46:49,380 --> 00:46:51,360
Mais ce que tu as fait

513
00:46:53,740 --> 00:46:55,240
est difficile à pardonner.

514
00:46:56,980 --> 00:46:58,800
Que faudrait-il pour toi

515
00:46:58,840 --> 00:47:00,360
me pardonner ?

516
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Dois-je te laisser partir ?

517
00:47:03,360 --> 00:47:05,240
Je veux...

518
00:47:06,520 --> 00:47:08,240
plus de votre...

519
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
honnêteté.

520
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

521
00:47:22,040 --> 00:47:23,240
Que veux-tu dire?

522
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
Rien, vraiment.

523
00:47:32,960 --> 00:47:34,560
je veux juste demander

524
00:47:35,740 --> 00:47:37,720
si vous l'êtes.

525
00:47:39,800 --> 00:47:41,320
Réfléchissez avant de me répondre.

526
00:47:48,600 --> 00:47:49,520
Je ne le suis pas.

527
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Et toi?

528
00:47:53,320 --> 00:47:55,000
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

529
00:47:56,240 --> 00:47:57,560
S'il n'y en a pas, alors il n'y en a pas.

530
00:47:59,880 --> 00:48:01,080
Je vais me coucher.

531
00:48:09,800 --> 00:48:11,600
je ne vais pas à la clinique
avec toi demain.

532
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
Allez-y vous-même.

533
00:48:18,120 --> 00:48:19,000
Bien.

534
00:48:28,800 --> 00:48:29,960
La clé est là-bas.

535
00:48:30,240 --> 00:48:31,300
Vous pouvez le prendre.

536
00:48:58,380 --> 00:48:59,760
J'ai essayé de le tester,

537
00:49:01,860 --> 00:49:03,120
mais il n'a pas bougé.

538
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
Et toi?

539
00:49:06,700 --> 00:49:07,880
Des nouvelles informations ?

540
00:49:09,680 --> 00:49:10,710
Tout ce que j'ai c'est

541
00:49:10,750 --> 00:49:14,640
Dossiers d'immigration de Lalit
de l'année dernière en Malaisie.

542
00:49:15,320 --> 00:49:16,560
Après cela,

543
00:49:17,680 --> 00:49:19,920
les enregistrements ont été supprimés.

544
00:49:22,280 --> 00:49:26,360
C'est comme si quelqu'un avait essayé de les supprimer.

545
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
Je pense que nous devons maintenant nous concentrer sur Kelvin.

546
00:49:31,300 --> 00:49:33,760
Pourquoi doit-il en faire autant ?

547
00:49:34,380 --> 00:49:37,920
Est-ce qu'il essaie de se cacher
qu'est-ce qui se passe avec Lalit de ta part ?

548
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Vier ?

549
00:50:14,280 --> 00:50:15,520
La voiture de Lavid ?

550
00:50:55,600 --> 00:50:57,280
S'il vous plaît, attendez.

551
00:50:57,400 --> 00:51:00,280
Patron, cette plaque d'immatriculation est fausse.

552
00:51:00,320 --> 00:51:02,320
Le système est
impossible de suivre le véhicule.

553
00:51:23,220 --> 00:51:25,080
Je vais bien. Je suis juste un peu occupé.

554
00:51:25,120 --> 00:51:26,360
Et toi? Comment ça va?

555
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
Toujours à Chiang Mai ?

556
00:51:29,720 --> 00:51:31,600
Lalit, aide-moi.

557
00:51:32,880 --> 00:51:33,680
Vier ?

558
00:51:33,880 --> 00:51:34,800
Vier?!

559
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Vier!

560
00:51:52,460 --> 00:51:53,460
Vier!

561
00:52:18,560 --> 00:52:19,840
Dieu merci

562
00:52:20,000 --> 00:52:21,120
tu es en sécurité!

563
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
Pendant tout ce temps,

564
00:52:28,960 --> 00:52:30,680
la personne à qui j'ai parlé...

565
00:52:31,480 --> 00:52:32,680
l'étais-tu ?

566
00:52:46,800 --> 00:52:48,080
Je suis désolé.

567
00:52:50,540 --> 00:52:51,640
Je t'aime tellement.

568
00:52:51,680 --> 00:52:52,880
Je n'ai pas le choix.

569
00:52:53,480 --> 00:52:54,880
Je n'ai pas le choix, mon con.

570
00:52:56,400 --> 00:52:57,520
Où est Lalit ?!

571
00:53:00,520 --> 00:53:01,640
Où est-il ?

572
00:53:04,960 --> 00:53:05,960
Je ne sais pas.

573
00:53:11,120 --> 00:53:12,240
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

574
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Vous avez son téléphone avec vous !

575
00:53:15,640 --> 00:53:18,000
Je ne pouvais même pas suivre
ses dossiers de voyage.

576
00:53:19,740 --> 00:53:21,480
C'était tout ce que tu faisais ?

577
00:53:24,640 --> 00:53:25,760
Ce n'est pas moi.

578
00:53:26,130 --> 00:53:27,200
Je ne l'ai pas fait.

579
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
Certainement pas.

580
00:53:29,740 --> 00:53:32,080
Il n'y a aucune chance que Lalit aille quelque part
sans le dire à personne.

581
00:53:33,620 --> 00:53:35,360
Comment se fait-il que son téléphone soit avec toi ?

582
00:53:36,200 --> 00:53:38,120
Sa localisation était cryptée

583
00:53:39,160 --> 00:53:42,440
et tu es le seul
capable de telles choses.

584
00:53:45,220 --> 00:53:48,360
Tu m'as trompé
en pensant que tu étais lui.

585
00:53:48,940 --> 00:53:50,140
C'était pour quoi ?!

586
00:53:55,360 --> 00:53:56,360
Est-ce que...

587
00:53:58,640 --> 00:53:59,920
tu l'as tué ?

588
00:54:04,040 --> 00:54:05,680
Tu penses vraiment que j'ai fait ça ?

589
00:54:06,500 --> 00:54:07,840
Si ce n'était pas le cas,

590
00:54:08,580 --> 00:54:09,840
alors où est-il ?

591
00:54:11,280 --> 00:54:13,240
Pourquoi tu ne m'emmènerais pas chez lui ?

592
00:54:14,960 --> 00:54:16,080
Dis-le.

593
00:54:18,040 --> 00:54:19,200
Dis-moi...

594
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
que j'ai tort.

595
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
Dites-moi.

596
00:54:44,960 --> 00:54:47,320
En fin de compte, vous mentez si parfaitement.

597
00:54:48,480 --> 00:54:50,280
Tu as promis de ne pas mentir,

598
00:54:52,320 --> 00:54:54,160
mais vous l'avez finalement fait.

599
00:54:59,000 --> 00:55:00,240
J'abandonne.

600
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
Je vais tout te dire.

601
00:55:09,760 --> 00:55:11,240
Lalit a disparu.

602
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
Il est venu me voir

603
00:55:19,640 --> 00:55:21,280
après qu'il ait compris, je t'ai menti...

604
00:55:21,320 --> 00:55:22,160
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu essaies de le faire, alors ?!

605
00:55:22,200 --> 00:55:24,080
- et a essayé de conclure un accord avec le groupe W.
- Dites-moi!

606
00:55:24,120 --> 00:55:25,720
Je serai celui-là...

607
00:55:26,160 --> 00:55:27,080
qui lui dit la vérité.

608
00:55:27,120 --> 00:55:29,520
Il a menacé
qu'il vous exposerait tout.

609
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
Vier.

610
00:55:33,540 --> 00:55:35,160
Je ne sais pas quoi faire.

611
00:55:35,840 --> 00:55:37,520
J'avais tellement peur de te perdre.

612
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
Je me suis vidé.

613
00:55:40,240 --> 00:55:41,880
J'ai essayé de le retenir,

614
00:55:49,800 --> 00:55:51,440
mais j'ai fini par l'assommer.

615
00:55:52,680 --> 00:55:56,760
Je l'ai enfermé...
dans une pièce du bureau.

616
00:56:12,840 --> 00:56:14,320
Mais quand je suis revenu,

617
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
il n'était plus là.

618
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
Mais je ne l'ai vraiment pas tué !

619
00:56:26,080 --> 00:56:27,600
Il vient de disparaître !

620
00:56:29,680 --> 00:56:30,960
Après cela,

621
00:56:31,560 --> 00:56:33,760
J'ai essayé de chercher des indices

622
00:56:35,200 --> 00:56:38,160
jusqu'à ce que je trouve une trace de lui
voyager en Malaisie.

623
00:56:40,120 --> 00:56:43,320
Et après avoir réalisé
tu as les vidéos des ravisseurs,

624
00:56:43,880 --> 00:56:45,600
Je pensais vraiment que tout...

625
00:56:46,700 --> 00:56:47,960
était le plan de Lalit.

626
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Vous mentez.

627
00:56:51,920 --> 00:56:54,240
Lalit ne me trahirait jamais.

628
00:56:55,020 --> 00:56:56,760
J'ai senti qu'il se passait quelque chose de flou,

629
00:56:58,640 --> 00:57:01,840
alors j'ai demandé à mon assistant de le retrouver.

630
00:57:02,160 --> 00:57:03,360
Qu'est-ce que vous avez dit?

631
00:57:05,160 --> 00:57:08,480
J'ai examiné le compte bancaire de Lalit
pour l'année écoulée,

632
00:57:08,520 --> 00:57:10,960
et il s'avère
qu'il n'y a eu aucune transaction

633
00:57:11,000 --> 00:57:13,440
ou des activités en Malaisie.

634
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
Ici.

635
00:57:17,140 --> 00:57:18,600
C'est une preuve.

636
00:57:24,600 --> 00:57:26,280
Si je voulais vraiment le tuer,

637
00:57:27,600 --> 00:57:29,240
pourquoi devrais-je le chercher ?

638
00:57:30,920 --> 00:57:32,480
La raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit...

639
00:57:35,400 --> 00:57:37,600
c'est que j'avais peur que tu le découvres
Je me suis fait passer pour lui...

640
00:57:40,600 --> 00:57:42,000
et sois en colère contre moi.

641
00:57:43,760 --> 00:57:45,360
Tu es vraiment fou.

642
00:57:49,990 --> 00:57:51,000
Vier! Vier....

643
00:57:51,040 --> 00:57:51,840
Vier....

644
00:57:53,800 --> 00:57:55,240
Ne... S'il vous plaît, n'y allez pas.

645
00:57:55,280 --> 00:57:57,160
Je t'en supplie, ne pars pas.

646
00:57:57,400 --> 00:57:58,680
Lâche-moi !

647
00:57:58,840 --> 00:58:00,960
S'il vous plaît, restez avec moi.

648
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
S'il vous plaît, restez. N'allez nulle part.

649
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
Je ne peux pas respirer sans toi.

650
00:58:12,900 --> 00:58:14,440
S'il te plaît, reviens à la maison avec moi,

651
00:58:15,460 --> 00:58:16,880
et je promets...

652
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
que je t'aiderai à trouver Lalit.

653
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Faites-le vite.

654
00:58:49,920 --> 00:58:50,800
Kelvin?

655
00:58:53,840 --> 00:58:54,720
Kelvin?

656
00:58:57,060 --> 00:58:58,240
Prends une petite gorgée.

657
00:58:59,200 --> 00:59:00,320
Je vais prendre une douche.

658
00:59:09,360 --> 00:59:11,360
Bonjour? C'est moi.

659
00:59:13,960 --> 00:59:15,360
Rendez-vous à l'aéroport.

660
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Je ne veux pas le boire.

661
00:59:19,080 --> 00:59:20,800
Qui sait ? Il pourrait y avoir
du mort-aux-rats dans ce truc.

662
00:59:41,960 --> 00:59:43,670
j'ai attendu si longtemps
pour cet instant.

663
00:59:45,080 --> 00:59:46,680
Mais qui aurait cru que cela arriverait si tôt ?

664
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
Bonjour.

665
00:59:51,960 --> 00:59:53,720
J'ai une faveur à te demander.

666
01:00:06,600 --> 01:00:07,560
Vous êtes enfin là.

667
01:00:07,590 --> 01:00:08,590
Allez, dépêchons-nous.

668
01:00:08,760 --> 01:00:09,880
Je vous ai déjà enregistré.

669
01:00:10,040 --> 01:00:11,800
Quand vous arriverez, nous partirons de là.

670
01:00:13,080 --> 01:00:14,600
Alors, comment ça s'est passé avec Kelvin ?

671
01:00:14,640 --> 01:00:16,000
L'a-t-il finalement admis ?

672
01:00:16,040 --> 01:00:17,400
Je doute qu'il ait quelque chose à voir avec ça,

673
01:00:17,720 --> 01:00:19,880
mais je vais devoir m'enregistrer
et obtenez plus d'informations auprès de Lalyn.

674
01:00:34,120 --> 01:00:35,760
Il vous hante comme une ombre.

675
01:00:36,960 --> 01:00:38,240
Il ne fera rien.

676
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
M. Vier Vivatpattana,

677
01:00:43,640 --> 01:00:46,800
quelqu'un a signalé que tu avais falsifié
un document pour quitter le pays.

678
01:00:47,400 --> 01:00:49,160
Pouvons-nous avoir un moment avec vous ?

679
01:00:55,080 --> 01:00:56,440
Attendez une seconde, officier.

680
01:00:56,840 --> 01:00:58,680
Je pense qu'il y a eu
un malentendu.

681
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
C'est bien.

682
01:01:02,640 --> 01:01:04,080
Vous avez déjà fait tellement pour moi.

683
01:01:06,000 --> 01:01:06,920
Par ici.

684
01:01:19,960 --> 01:01:20,960
Kelvin....

685
01:01:21,200 --> 01:01:23,400
tu aimes vraiment jouer au sale.

686
01:01:39,640 --> 01:01:41,120
Vous êtes enfin de retour.

687
01:01:42,280 --> 01:01:43,880
Transférez-le
pour plus d'enquête.

688
01:01:44,920 --> 01:01:47,200
Vous enquêtez
une affaire de meurtre, non ?

689
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
Nous sommes.

690
01:01:48,720 --> 01:01:50,320
Et cette personne juste ici

691
01:01:50,940 --> 01:01:53,280
est suspect dans une affaire de meurtre.

692
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
Une affaire de meurtre ?

693
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
OMS?

694
01:01:58,900 --> 01:02:01,900
Le défunt est M. Lalit Kiatvorakul.

695
01:02:08,200 --> 01:02:09,520
Lalit....

696
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
déjà mort ?

697
01:02:13,180 --> 01:02:14,480
C'est impossible !

698
01:02:14,520 --> 01:02:16,080
Il doit y avoir quelque chose derrière tout ça.

699
01:02:16,560 --> 01:02:18,080
N'est-il pas en Malaisie ?

700
01:02:18,280 --> 01:02:20,680
Comment Vier le tuerait-il ?

701
01:02:21,440 --> 01:02:23,480
La police n'accuse pas les gens
sans raison.

702
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
Mettez-le en garde à vue.

703
01:02:35,560 --> 01:02:37,240
Monsieur, pourriez-vous le laisser partir ?

704
01:02:37,600 --> 01:02:38,240
Monsieur...

705
01:02:38,280 --> 01:02:39,480
- Monsieur, laissez-le partir...
- Vous ne pouvez pas entrer !

706
01:02:39,520 --> 01:02:40,520
- Hé!
- Waouh !

707
01:02:40,560 --> 01:02:41,560
Vous ne pouvez pas entrer !

708
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
S'il vous plaît, calmez-vous.

709
01:02:44,520 --> 01:02:45,640
Vous ne pouvez pas entrer.

710
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Était-ce vous ?

711
01:03:04,200 --> 01:03:05,200
C'était toi, n'est-ce pas ?

712
01:03:06,680 --> 01:03:07,400
Hein?

713
01:03:07,440 --> 01:03:08,760
Qu'est-ce que tu as fait à mon frère ?

714
01:03:08,800 --> 01:03:10,160
- Calme-toi.
- Hein?!

715
01:03:10,200 --> 01:03:11,800
- Vous avez appelé la police sur Vier ?
- Calme-toi.

716
01:03:11,840 --> 01:03:13,760
Hein? Comment as-tu pu faire ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

717
01:03:13,800 --> 01:03:15,000
- Calme-toi.
- Calme-toi...

718
01:03:15,420 --> 01:03:16,360
Calme-toi maintenant.

719
01:03:17,080 --> 01:03:17,960
Non,

720
01:03:20,080 --> 01:03:21,080
Je ne l'ai pas fait.

721
01:03:22,900 --> 01:03:24,600
Je le voulais juste avec moi.

722
01:03:25,640 --> 01:03:27,120
Tu le voulais avec toi, hein ?

723
01:03:27,160 --> 01:03:28,560
C'est de la merde, espèce d'enfoiré !

724
01:03:29,500 --> 01:03:31,320
Je sais que les gens t'apprécient trop.

725
01:03:31,920 --> 01:03:33,600
Je veillerai à vous traîner en prison.

726
01:03:34,120 --> 01:03:35,840
Aucune chance que je te laisse te promener.

727
01:03:36,280 --> 01:03:38,320
Quelqu'un comme toi
il faut pourrir en prison, pas à Vier !

728
01:03:38,360 --> 01:03:39,280
Bâtard!

729
01:03:39,320 --> 01:03:40,320
Calme-toi, mon garçon !

730
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
Calme-toi.

731
01:03:41,760 --> 01:03:43,480
- Garçon, calme-toi ! Nous sommes la police.
- Calme-toi!

732
01:03:46,000 --> 01:03:46,880
Lâcher.

733
01:03:52,120 --> 01:03:54,440
Gardez à l’esprit ce moment précis.

734
01:03:58,240 --> 01:03:59,240
Nouvelles flash :

735
01:03:59,280 --> 01:04:02,640
les agents ont arrêté
M. Vier Vivatpattana,

736
01:04:02,680 --> 01:04:03,950
l'héritier d'une famille renommée

737
01:04:03,970 --> 01:04:06,280
et le propriétaire
du groupe d'entreprises Vivatpattana,

738
01:04:06,320 --> 01:04:07,640
également connu sous le nom de Groupe VPG,

739
01:04:07,680 --> 01:04:10,800
en essayant de fuir
le pays à l'aéroport

740
01:04:11,080 --> 01:04:14,160
après que des preuves aient été suggérées
qu'il est un suspect

741
01:04:14,200 --> 01:04:18,320
dans l'horrible affaire de meurtre
de son assistant, Lalit Kiatvorakul.

742
01:04:18,680 --> 01:04:22,680
En ce moment, il est interrogé
par les policiers.

743
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
♫D'innombrables souvenirs♫

744
01:04:59,240 --> 01:05:00,760
♫Ça t'a profondément blessé♫

745
01:05:01,560 --> 01:05:02,920
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

746
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

747
01:05:04,920 --> 01:05:08,320
♫ Parce que j'ai cru autrefois
Je ne pouvais pas aimer du tout ♫

748
01:05:08,680 --> 01:05:12,160
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

749
01:05:12,720 --> 01:05:14,440
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

750
01:05:14,480 --> 01:05:16,440
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

751
01:05:16,480 --> 01:05:18,280
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

752
01:05:18,320 --> 01:05:20,320
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

753
01:05:20,560 --> 01:05:22,160
♫J'ai besoin de toi♫

754
01:05:22,480 --> 01:05:24,080
♫Seulement toi♫

755
01:05:24,360 --> 01:05:27,560
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

756
01:05:27,680 --> 01:05:31,570
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

757
01:05:31,610 --> 01:05:35,320
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

758
01:05:35,360 --> 01:05:39,280
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

759
01:05:39,320 --> 01:05:43,000
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

760
01:05:43,040 --> 01:05:46,840
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

761
01:05:46,880 --> 01:05:50,580
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

762
01:05:50,620 --> 01:05:54,540
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

763
01:05:54,580 --> 01:05:58,640
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

764
01:05:58,680 --> 01:06:02,400
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

765
01:06:02,440 --> 01:06:06,760
♫La vérité est que je t'aime
de toute mon âme♫

766
01:06:06,800 --> 01:06:10,100
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

767
01:06:10,140 --> 01:06:15,140
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

768
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
♫Combien je t'aime♫

769
01:06:22,520 --> 01:06:25,620
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

770
01:06:25,920 --> 01:06:30,390
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫